Queer films were a catalyst for Roshan Sethi’s coming out. Now, the doctor-turned-director has made his own with A Nice Indian Boy.